Imaginați-vă o carte care aduce în prim-plan o colecție de piese pentru pian inspirate din thurile populare românești, o încercare frumoasă și sinceră de a uni muzica clasică europeană cu tradițiile noastre locale. "Arii naționale românești pentru pian" scrisă de Carol Miculi este exact acest lucru. În paginile acestei cărți, găsim ballade, cântece de păstori și dansuri tradiționale, toate transpuse pentru instrumentul cu coadă, ca și cum muzica populară românească devine liturghia pianului. E o dată în plus o dovadă a pasiunii și a respectului pe care compozitorul le avea pentru patrimoniul cultural românesc.
Mai interesant e faptul că, dincolo de simpla notare a acestor melodii, Miculi reușește să surprindă acea esență națională, păstrând farmecul și ritmul autentic al cântecelor populare. Doinele, cu recitativele lor vocale, sunt transpuse cu delicatețe și grijă pentru a păstra acea melancolie și frumusețe delicată care le caracterizează. În același timp, autorul nu a încercat să le transforme în simboluri artificiale, ci și-a păstrat modestia, spunând că nu a creat muzică nouă, ci doar a notat-o, însă e clar că a avut un fler deosebit pentru a reda aceste melodii așa cum le-au auzit și le-au vibrat în suflet românii de odinioară.
Cartea nu e doar o simplă colectie de partituri; e un fel de punte între trecut și prezent, între tradiție și muzică clasică. Miculi reușește să facă din aceste cântece o formă de artă cultă pentru pian, dar păstrează intact spiritul poporan, tipic pentru cultura noastră. În plus, el a avut și un rol de pionier, fiind poate printre primi care a încercat să pună muzica românească pe harta muzicii culte, chiar dacă în mod umil recunoștea că a notat doar ceea ce era deja acolo, în sufletele noastre.
Descrierea poveștii lui Miculi și a misiunii sale, așa cum o aflăm din nota introductivă, adaugă o textură specială acestei colecții. Este mai mult decât un set de partituri; este o mărturie a dragostei unui compozitor pentru folclorul național, un act de patriotism muzical, dacă vreți. În final, această carte ne invită să ascultăm și să cântăm și noi aceste melodii autentic românești, transmise pentru pian, ca să putem păstra vie scânteia tradiției noastre în orice moment.