Cand te lovesc sau portret al scriitoarei ca tanara sotie

Scrisa pe tonul unei femei nedreptatite, care s-a saturat de rolul de sotie abuzata si cauta sa-si recastige statutul de scriitoare emerita, Cand te lovesc este o carte ce ar putea fi incadrata la definitia curajului. O prezentare zguduitoare a vietii conjugale traditionale din India zilelor noastre, Cand te lovesc sau Portret al scriitoarei ca tanara sotie spune povestea unei femei pentru care casatoria – vazuta prin ochii ei ca un contract al dragostei – se transforma intr-un contract al posesiunii in ochii barbatului de langa ea.
Sedusa prin discutii pe teme politice – si poetice – tanara sotie, indragostita pana peste cap de sotul ei, profesor universitar cu convingeri comuniste radicale si traditionalist pana in panzele albe, intelege la foarte scurt timp de la casatorie ca acesta nu s-ar da in laturi de la nimic petru a o reduce la versiunea lui de femeie ideala: casnica, fara viata sociala, fara viata academica, fara libertatea de a-si scrie articolele, intotdeauna sub cuvantul si principiile lui, niciodata in afara razei lui vizuale, de unde n-ar mai putea sa-i ordone cum sa se imbrace, cum sa (nu) se machieze, cum sa se poarte. Printr-un discurs feminist rascolitor, Cand te lovesc vorbeste despre metamorfoza dragostei cand increderea si respectul unei vieti conjugale sunt gatuite de teama si violenta in toate formele ei.
Feroce si imposibil de uitat. – Culturefly Scriitura insufletita, patrunzatoare si explicita a Meenei Kandasamy transforma Cand te lovesc intr-un triumf.
– The Guardian Romanul acesta ne spune ca atata timp cat societatea nu le asculta pe femei, nicio femeie nu va fi cu adevarat in siguranta. – Kirkus Reviews Sondarea minutioasa pe care Kandasamy o face in cele mai subtile forme ale abuzului si in urmarile sale e un semnal de alarma prin care ne indeamna sa le credem si sa le sprijinim pe femei.
– Booklist Irezistibil si mistuitor. – The New York Times Book Review Cand te lovesc este un roman taios si arzator, pe care n-o sa-ti fie atat de usor sa-l uiti.
– Fore Word Reviews Citeste aceasta carte ca pe un lung poem in proza, ca pe un imn feminist, ca pe un experiment cu viata. Dar citeste-o orice-ar fi.
– The Daily O Am invatat ca ceea ce este lasat nespus vorbeste mai tare decat orice este exprimat in cuvinte. Textura romanului sugereaza si teoretizeaza violenta, dar nu o dezvaluie niciodata.
Imi amintesc ca mi-am notat la un moment dat in jurnal: cum am de gand sa scriu acest roman, cum as putea sa scriu despre viol si despre violenta? Cred ca o parte din scopul unor asemena orori este de a pedepsi, dar si de a dezonora femeia.
Asa ca mi-am notat: voi scrie intr-un mod prin care sa nu dezonorez. Voi scrie in acelasi mod in care am trait aceasta experienta: purtandu-ma cu o infinita gratie.
De aceea cititorul este ferit de toate ororile, chiar daca violenta ramane in fundal. – Meena Kandasamy Traducere din limba engleza de Roxana Tocilescu.