In colectia Cartile elevului smart , cititorul – elev de scoala primara, gimnaziala, liceala – are dreptul sa-si alcatuiasca propriul text, sa patrunda in poveste, sa ia la intrebari personajele. De aici vor aparea si satisfactiile, din defrisarea cararilor labirintului literaturii de raftul intai.
Asemeni celor mai bune creatii din literatura pentru copii, Peter Pan este o lectura la fel de placuta pentru cei mari ca si pentru cei mici. In timp ce copiii regasesc in aceasta carte, aventuri fantastice sau personaje indragite, precum Clopotica, Pieile-Rosii, Capitanul Hook sau Tigruta-Crinuta, cu care sunt familiarizati din desenele animate, adultii retraiesc magia propriei lor copilarii si isi doresc, macar pentru o clipa, sa poata calatori spre Tara-de-Nicaieri, unde actiunile nu au consecinte prea grave, unde prietenii nu te tradeaza niciodata si unde copilaria fericita dureaza pentru totdeauna.
Ca simbol al copilului de pretutindeni si din toate timpurile, Peter Pan – baiatul care nu creste niciodata – este intruchiparea perfecta a calitatilor si defectelor care se impletesc in faptura unui copil: deopotriva inocent si teribilist, sensibil si arogant, generos si egoist, dornic de aventura si sovaielnic, eroul lui J. M.
Barrie este nu doar un exponent al celei mai frumoase varste, ci si un personaj iconic din punct de vedere cultural. El imbina trasaturi ale zeului Pan – cu care se identifica atat la nivel onomastic, cat si muzical, fiind un virtuos al naiului – cu abilitatile specifice unui superou, cum ar fi capacitatea de a zbura sau de a presimti pericolele, cu elemente stereotipe din psihologia infantila, un subiect foarte la moda la inceputul secolului al XX-lea, cand a fost scris romanul, si cu date din biografia fratelui autorului, care a murit la varsta de 14 ani, ramanand astfel in memoria familiei drept copilul etern.
Dincolo de personalitatea lui fascinanta, in care fiecare copil – si, de ce nu, adult – regaseste cate ceva din propria sa personalitate, Peter impresioneaza prin actiunile sale pline de curaj. Locul in care traiesc Peter Pan si Baietii pierduti se numeste, nu intamplator, Tara-de-Nicaieri.
Desi traducerea este una inspirata, sugerand un taram indepartat de orice realitate cunoscuta, denumirea originala, Neverland, este mult mai sugestiva, facand referire la dimensiunea temporala – sau, mai degraba, atemporala – a acelui spatiu in care timpul, ucigasul copilariei, este eliminat.Pe acest taram mitic, unde nu exista inexorabila curgere a timpului, ceea ce il face sa para un adevarat Paradis pierdut al celor ajunsi la varsta maturitatii, copiii raman mereu copii si isi traiesc la nesfarsit aventurile specifice copilariei. – Raluca Ghentulescu
