Antologie lirica

Adonis, (Ali Ahmad Said Esber), considerat drept cel mai proeminent poet modernist in viata a literaturii arabe, edifica, de peste sase decenii, o constelatie poetica fixata in peste 20 de volume de versuri si peste 60 de volume de critica si istorie literara, studii estetice, dezbateripolitice, traduceri s.a. In realizarea acestei antologii s-a folosit editia araba Adonis: Integrala poetica vol.
I-III, Editura Al-Mada, Beirut, 1996, sub ingrijirea autorului,precum si volume independente din biblioteca personala a traducatorului. Poemele selectate sunt traduse din volumele : Poeme prime, Frunze in vant, Cantecele lui Mihyar Damaschinul, Cartea prefacerilor si migratiei in tinuturile zilei si a noptii, Teatrul si oglinzile, Singular cu forma de plural, Acesta este numele meu, Cartea asediului, Proroceste, tu, orbule!, Inceputul trupului, sfarsitul oceanului, Istoria se destrama intr-un trup de femeie.