Europa de Est si politica de forta a Marilor Puteri

Europa de Est si politica de forta a Marilor Puteri. Chestiunea Transilvaniei in anii 1940-1946 Studiile si cercetarile istoriografice ale lui T.M.
Islamov si T.A. Pokivailova despre atitudinea Moscovei si a Cancelariilor altor Mari Puteri fata de Transilvania in secolul al XX-lea au fost cunoscute de catre istoricii romani ai epocii contemporane prin cateva fragmente incluse in unele publicatii de specialitate.
Ii datoram Profesorului Universitatii clujene Onufrie Vinteler, bun cunoscator al istoriei aceluiasi subiect si al limbii ruse, aceasta editie in limba romana a lucrarii celor doi istorici mentionati si, in felul acesta, posibilitatea ca modul de abordare, de catre istoriografia rusa a zilelor noastre, a unei teme sensibile de istorie romaneasca sa fie cunoscut si de publicul larg din Romania. Documentata in arhivele istorice rusesti si corelata cercetarilor istoriografice internationale, cartea aduce clarificari importante si interpretari interesante ale implicarii Moscovei in proiectia unei asa-numite „probleme transilvane” in desfasurarea unor episoade ale istoriei central-est europene si europene din ultimul veac.
Cititorul de astazi al acestei lucrari poate intelege mai bine cum a fost creata si utilizata „chestiunea Transilvaniei” in elaborarea unor politici regionale de catre Rusia/URSS, dar si de alte Mari Puteri. Cunoasterea obiectivelor si mecanismelor prin care acei actori internationali s-au raportat la Transilvania si Romania, dar si la alte state din zona noastra, ne poate oferi lectii clare daca avem curajul sa ne gandim cu seriozitate la viitor.
– Vasile Puscas Traducere din limba rusa deMarta Beuran si Emil Vinteler.