Regulile jocului

Autorul bestsellerului Un gentleman la Moscova O evocare superba, stralucitoare a Manhattan-ului anilor ’30. – The Wall Street Journal Un roman tradus in 20 de limbi si iubit de peste un milion de cititori din intreaga lume.
In ultima noapte a anului 1937, Katey Kontent este intr-un bar de jazz din Greenwich Village, cand Tinker Grey, un bancher foarte atragator, se asaza la masa invecinata. Aceasta intalnire intamplatoare o propulseaza pe tanara de douazeci si cinci de ani pe orbita inaltei societati new yorkeze, unde va incerca, pe parcursul unui an, sa-si castige locul.
Romanul descrie spectaculos atmosfera din New York dupa Marea Criza Economica, un moment de stralucire si decadenta in care diferentele de clasa sociala devin extrem de pregnante. In paginile lui Towles prind viata personaje mondene, sofisticate, care ne poarta din Greenwhich Village in Manhattan, din galerii de arta in bodegi boeme, in cautarea prestigiului si a faimei.
Parca vezi un film alb-negru, cu Manhattan-ul in epoca lui de glorie. Personajele lui Towles sunt americani tineri, in vremuri complicate, care incearca sa-si duca vietile intr-un mod autentic.
– The New York Times Book Review Am varat mana in buzunarul din sacoul lui Dicky si am gasit prinse cu o agrafa cateva sute de dolari. Mi-a venit sa i-i dau pe toti lui Hank.
Totusi, i-am dat doua de zece. In vreme ce scoteam banii din agrafa, s-a lins pe buze, fara sa-si dea seama, de parca simtea deja gustul a ceea ce aveau sa devina ei.
Cand i-am inmanat bancnotele, le-a strans in pumn, ca pe un burete. – Te intorci inauntru?
l-am intrebat eu, stiind bine ca n-o va face. In loc de explicatie, a facut un gest spre East Side.
Gestul avea ceva final in el, ca si cum ar fi stiut ca n-o sa ne mai vedem niciodata. – Cinci limbi?
am zis eu inainte sa plece. – Mda.
Cinci limbi. Si se poate minti pe el insusi in fiecare dintre ele.
Traducere din limba engleza si note de Gabriela Nedelea.