Acasa/

/

Testamentul lui Adam

Autor:
Testamentul lui Adam - Jean-Francois Haas - SCOALA ARDELEANA
Detalii:
Pe peretele din bucatarie, cerneala albastra a poemului incepea sa se stearga incet, ca absorbita parca de hartie: din cauza luminii care o uza facand-o cenusie, de culoarea prafului… Culoarea pulberii de pe trotuare depusa…
Categorie
Editura
Autor

35

LEI
In Stoc
Anul aparitiei:
2018
ISBN:
9786067973150
Recenzii
5/5

Descriere

Pe peretele din bucatarie, cerneala albastra a poemului incepea sa se stearga incet, ca absorbita parca de hartie: din cauza luminii care o uza facand-o cenusie, de culoarea prafului… Culoarea pulberii de pe trotuare depusa pe picioarele mele goale de copil: voi merge intruna pe drumul meu spre tine.
Hartia se ingalbenea. Vremea trecea.
Asa a trait ea singura. […] Pana in ziua cand, douazeci si sase de ani mai tarziu, l-a vazut pe sotul ei intrand in libraria in care-si gasise recent de lucru, langa Institutul de Drept.
Era la fel de tanar ca in ziua in care disparuse. Imediat i-a trecut prin cap gandul: e copilul meu.
El este precis. Nu se poate altfel.
L-a lasat sa iasa din librarie si a luat-o in urma lui pe trotuar. El si-a aprins o tigara americana.
Ea nu s-a grabit, nu a vrut sa forteze lucrurile. S-a apropiat: „Domnule, mi se pare ca va cunosc.
Dar v-am uitat numele”. (Jean-Francois Haas) * * * Elementul unificator al celor sapte nuvele de proportii rezonabile si aproape similare ramane in primul rand stilul si viziunea lumii pe care o exprima.
Un stil de o limpezime clasica, manuind cu franchete figuri poetice precum metafora, comparatia, oximoronul. Impresia generala ce-o degaja universul cartii lui Haas este cea a unei operatii disperate de a salva ireparabilul prin scris.
Lectura oricareia dintre cele sapte povestiri dezvaluie capacitatea autorului de a observa unde se ascunde durerea. (Traducatorii) * * * Jean-Francois Haas (1952, Fribourg, Elvetia) este scriitor de limba franceza si profesor de franceza si istorie.
A studiat literatura franceza, filologia romana si istoria la Universitatea din Fribourg, dupa care a predat toata viata intr-un colegiu din acelasi oras. Desi scrie de la varsta de 12 ani, a debutat abia la 55 de ani, la Editura Seuil, din Paris, cu romanul Dans la gueule de la baleine guerre (2007).
Acestuia i-au urmat alte 4 romane, la aceeasi editura: J’ai avance comme la nuit vient (2010), Le chemin sauvage (2012), Panthere noire dans un jardin (2014), L’homme qui voulut acheter une ville (2016). Fidel aceluiasi editor, in 2017 publica volumul de nuvele Le testament d’Adam (Testamentul lui Adam).
J.-F. Haas abordeaza in scrierile sale viata oamenilor marunti, existenta muncitorilor emigranti (cu precadere portughezi, care se gasesc in numar mare in Elvetia), rasismul, micile si marile drame ale oamenilor din jur, sustinute intotdeauna, la autorul elvetian, de o reflectie umanista asupra binelui si raului.
A fost distins cu numeroase premii, printre care Premiul „Schiller” (2008), Premiul „L’Etat de Fribourg” (2012), Premiul „Lettres frontiere” (2013). * * * Stabilita in Franta de mai multi ani, Florica Ciodaru-Courriol este traducatoare, doctor in Literatura comparata la Universite Lumiere Lyon 2 (Proust et le roman roumain moderne).
A predat limba romana la Universite Lyon 3 si cursuri de traducere la Ecole Normale Superieure. Colaboreaza activ cu Festivalul primului roman de la Chambery.
A tradus si publicat in franceza volume de Hortensia Papadat-Bengescu, Marta Petreu, Ioan Popa, Iulian Ciocan, Catalin Pavel, Rodica Draghincescu, Bogdan Costin, Magda Carneci, Horia Ursu. A publicat in volum: Madame Bovary, moravuri de provincie de Gustave Flaubert, Rusia sau legea puterii de Therese Obrecht, Atasamentul de Florence Noiville, Mierea de Slobodan Despot, Domnul si Doamna Riva de Catherine Lovey, Testamentul lui Adam.
Nuvele de Jean-Francois Haas (trad. in colaborare cu Jean-Louis Courriol).
* * * Jean-Louis Courriol (1949, Franta) este profesor agrege de latina, greaca si franceza, doctor in traductologie (Litterature roumaine et traduction. Theorie et pratique, 1997).
A fost profesor de limba franceza la Universitatile din Iasi si Craiova, unde si-a aprofundat cunostintele de limba si literatura romana pe care le-a predat timp de 30 de ani la Universite Lyon 3. Este Doctor Honoris Causa al Universitatii din Pitesti (2001), unde a condus un Masterat de Traducere literara, si Profesor Honoris Causa al Universitatii din Timisoara (2016).
A publicat peste 20 de volume de traduceri in franceza din autori romani: Mihai Eminescu, Liviu Rebreanu, Marin Sorescu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Augustin Buzura, Mircea Dinescu, Ion Baiesu, Bogdan Teodorescu, cat si din franceza in romana: Adam si Eva de Charles-Ferdinand Ramuz, Testamentul lui Adam. Nuvele de Jean-Francois Haas (trad.
in colaborare cu Florica Ciodaru-Courriol). A participat la volume colective despre literatura romana, la congrese universitare internationale, unde a pus in valoare creatiile literare romanesti.
Traducere din limba franceza si Cuvant inainte de Florica Ciodaru-Courriol si Jean-Louis Courriol

Testamentul lui Adam
de

Ar putea să îți placă și…

  • Mara - Ioan Slavici - PUBLISOL

    Mara

    De

    Editura

    Mara lui Ioan Slavici, roman plasat intr-un mic burg ardelenesc si care are doua protagoniste puternice, reprezinta un punct de cotitura in istoria romanului romanesc modern, un varf al literaturii din secolul al XIX-lea si…

    Pret:

    24.9 LEI
  • Atracius - Lucian Ciuchita - ECOU TRANSILVAN

    Atracius

    De

    Editura

    Adevarata calatorie incepe in momentul in care realizezi ce faci! Clipa in care faci primul pas constient pe drumul tau, este de fapt momentul in care incepe calatoria. Acel prim pas constient confera sens si…

    Pret:

    35 LEI
  • Templul amagirilor - Liana Nicolae - AIUS

    Templul amagirilor

    De

    Editura

    Cum considerati aceasta democratie inchipuitao dictatura perfecta – un sistem de sclaviecu detinuti dorind sa scape dintr-o-nchisoarepe care sclavii consumatori de distractii o iubescsa vedem daca ultimul razboi va fi cel pentruaflarea adevarului din fiecare…

    Pret:

    26 LEI
  • Zece nopti cu vise - Natsume Soseki - ALICE BOOKS

    Zece nopti cu vise

    De

    Editura

    Cele zece povestiri sunt scrise intr-un stil evaziv, cultivand ambiguitatea, si sunt plasate la granita dintre fantastic si enigmatic. Un soi de angoasa, de neliniste, curge ca o apa subterana prin toate aceste povestiri. Scriitorul…

    Pret:

    35 LEI
  • Esti aici - David Nicholls - LITERA

    Esti aici

    De

    Editura

    Autorul bestsellerului O zi . Uneori e nevoie sa te ratacesti ca sa-ti gasesti drumul… Michael e ravasit pe de-a-ntregul. Aflat intr-o deriva totala dupa ce l-a parasit sotia, incepe sa faca lungi drumetii solitare…

    Pret:

    69.99
    52.49 LEI
  • Legaturile primejdioase - Choderlos de Laclos - LITERA

    Legaturile primejdioase

    De

    Editura

    Roman epistolar, Legaturile primejdioase spune povestea marchizei de Merteuil si a vicontelui de Valmont, doi amanti amorali, deveniti rivali, care se distreaza distrugandu-i pe altii si care, in cele din urma, se distrug reciproc. Cartea…

    Pret:

    39.99
    29.99 LEI
  • Speranta pentru marele vis - Leonida Neamtu - PUBLISOL

    Speranta pentru marele vis

    De

    Editura

    Roman distopic, absurd, plin de umor negru, referinte livresti si ironii la adresa perioadei istorice in care s-a desfasurat cel de-al Doilea Razboi Mondial. Imagineaza-ti ca ai putea scapa de situatia tensionata si periculoasa a…

    Pret:

    24.9 LEI
  • dragonul rosu - thomas harris - -

    dragonul rosu

    De

    Editura

    Pret:

    54.99
    41.24 LEI
  • Phantasma. Seria Wicked Games Vol.1 - Kaylie Smith - MIDNIGHT BOOKS

    Phantasma. Seria Wicked Games Vol.1

    De

    Editura

    Cartea Phantasma este primul volum din seria Wicked Games •Editie canturi colorate ( Sprayed Edges ) Lasati orice inhibitie, voi cei care intrati in Phantasma . Aici, pacatul are vocea lui. Si mainile pe tine….

    Pret:

    59.9 LEI
  • E a ta? - Nils-Oivind Haagensen - CASA CARTII DE STIINTA

    E a ta?

    De

    Editura

    Nils-Oivind Haagensen (n. 1971) este un cunoscut jurnalist, poet, scriitor, editor de ziar si director al editurii norvegiene Flamme. A debutat in 1998 cu volumul de versuri Hender og hukommelse (Maini si amintiri). Opera sa…

    Pret:

    50 LEI
  • Star Craft 1 - Cruciada lui Liberty - Jeff Grubb - AMALTEA

    Star Craft 1

    De

    Editura

    In viitorul indepartat, la 60.000 de ani lumina de Pamant, o confederatie de Terrani exilati poarta un razboi dublu cu enigmaticii protoss si necrutatorul roi zerg. Pentru a-si asigura propria supravietuire printre stele, fiecare specie…

    Pret:

    21.2
    20.14 LEI
  • Nopti albe - Feodor Dostoievski - EDITURA CREATOR

    Nopti albe

    De

    Editura

    Nopti albe este una dintre cele mai tulburatoare meditatii literare asupra singuratatii si iubirii imposibile. Dostoievski schiteaza portretul visatorului romantic, un personaj captiv intre realitatea banala a existentei si iluzia unei iubiri salvatoare. Pe fundalul…

    Pret:

    30
    24 LEI