Aventuri in Rusia de azi

Aventuri in Rusia de azi. Nimic nu este adevarat si totul este posibil Totul era spectacol la Moscova, o lume in care gangsterii deveneau artisti, cautatorii de comori il citau pe Puskin, iar bikerii se credeau sfinti.
Rusia a cunoscut atatea lumi, inlocuindu-se una pe cealalta intr-o progresie accelerata – de la comunism la perestroika, apoi la terapia de soc, apoi la penurie si, in cele din urma, la oligarhie, la stat mafiot si la megabogatie -, incat eroii ei au ramas cu sentimentul ca viata nu este decat o mascarada stralucitoare, unde fiecare rol si orice atitudine sau credinta sunt efemere, nestatornice. Kremlinul schimba mesajele dupa voia si in folosul sau, infiltrandu-se peste tot: nationalistii europeni de dreapta sunt sedusi cu mesaje anti-UE; extrema stanga este cooptata cu povesti despre lupta impotriva hegemoniei SUA; conservatorii religiosi din SUA sunt convinsi ca Kremlinul lupta impotriva homosexualitatii.
Rezultatul este un cor de voci care actioneaza diferit asupra spectatorilor din toate colturile lumii, voci care spun lucruri diferite, dar rasuna concomitent in sustinerea Kremlinului, ecoul lor cumulat fiind difuzat dupa aceea la Russia Today. – Peter Pomerantsev Nimic nu este adevarat si totul este posibil apare la sfarsitul unui an in care presedintele rus a dominat prima pagina a publicatiilor din toata lumea.
Anexarea Crimeei de catre rusi si sustinerea rebeliunii din estul Ucrainei au fost prezentate, in cel mai bun caz, drept rezultate ale ambitiilor sale imperiale, si in cel mai rau caz, drept expresii ale unei minti nebune. Refuzul lui Pomerantsev de a mentiona numele lui Putin ar putea fi o aluzie la faptul ca ne concentram prea mult pe persoana acestuia, ca ar fi atat de mare, incat nici nu mai merita sa fie luat in discutie.
Iar daca nu stim si nici nu am putea afla vreodata cine este el cu adevarat, de ce sa ne mai framantam mintea cu asta? – The New York Times Putinismul e ca mercurul si tocmai de aceea e atat de inselator pentru oponentii si criticii sai – cu ce lupta de fapt?
-, iar Pomerantsev surprinde reusit aceasta stare de lucruri. – The Guardian Traducere din limba engleza de Adrian Ciubotaru.