Din foarfeca si din condei

Un scriitor (intamplator sau nu, avand acelasi nume cu autorul) duce o existenta cat se poate de multumitoare: singurul conflict autentic din viata lui, dupa cum ne anunta chiar de la inceput, este incapatanarea de a scrie, cand, dupa toate aparentele, nu are de ce. In lipsa de alte framantari, observa in tihna lumea din jur si incepe sa ne povesteasca pe un ton firesc lucruri banale care i se intampla, in cartier si prin imprejurimi: o vizita la o clinica de gastroenterologie, prezentarea unor cursuri de scriere creativa la o librarie sau un drum la frizer.
Dar intra in scena doua receptionere carcotase, un paznic de supermarket cu veleitati de scriitor si o frizerita bretona care poarta cu ea un secret nelinistitor, si totul iese pe nesimtite din cotidian. Pe masura ce lucrurile devin mai bizare, realitatea si fictiunea se amesteca pana la confundare, mai ales cand personaj principal ajunge sa fie un buclucas deget taiat…
Incredibil de amuzant. – The New York Times Putini autori scriu cu exuberanta poetica si nervul lui Juan Pablo Villalobos.
– The Big Issue Un Buster Keaton cu cativa stropi de mezcal. – Le Figaro Villalobos a devenit insasi definitia noii literaturi mexicane.
– El Mundo Scrise cu o lejeritate aparte, textele lui Villalobos sunt cu adevarat memorabile. – El Universal O fictiune construita intr-un univers al adevarului.
– El Pais Un exercitiu de autofictiune si metaliteratura, in care protagonisti sunt o gama intreaga de jocuri textuale: schimbari bruste de decor, situatii neverosimile, aluzii la procesul scrisului, dialoguri cu cititorul, ba chiar si referinte la lipsa virgulei care izoleaza vocativul. – El Debate Traducere din limba spaniola de Ioana-Gabriela Dumitrescu.