Din copilarie

O autobiografie este o carte pe care cineva o scrie despre propria sa viata si, de obicei, este plina de tot felul de detalii plictisitoare. Aceasta nu este o autobiografie.
Toti oamenii mari au fost candva copii. Precis, chiar si marii scriitori.
Si din copilaria lor nu au lipsit poznele, nici trairile intense, nici faptele de curaj. Au avut emotii, lupte si frici.
Au stat cu inima cat un purice. Si tuturor li se intampla lucruri pe care nu le uita niciodata.
Lucruri care le contureaza viata si care ii fac eroii de mai tarziu. Sau chiar de atunci.
Cartea aceasta nu este nicidecum o autobiografie, dupa cum spune chiar Roald Dahl, ci un cumul de amintiri: Aceasta nu este o autobiografie. Nu mi-as scrie niciodata propria istorie…
Mi s-au intamplat cateva lucruri pe care nu le-am uitat niciodata… Unele sunt amuzante.
Unele sunt dureroase. Unele sunt neplacute.
Banuiesc ca de aceea mi le-am amintit intotdeauna atat de viu. Toate sunt adevarate .
Roald Dahl este un om ale carui povesti sunt mesterite cu talent pur si acea doza speciala de excentricitate cu care foarte putini dintre noi am fost binecuvantati. – The Guardian Ilustratii alb-negru deQuentin Blake.
Traducere din limba engleza deCiprian Jeler.