Radio Noapte

Acesta carte face parte din colectia Anansi Contemporan . La meridianul zero, pe o insula ramasa nenumita, tocmai a batut de miezul noptii si Iosyp Rotskyi isi incepe emisiunea radiofonica.
In studioul care ajunge sa-i fie purgatoriu, avandu-i in fundal pe Bowie si The Rolling Stones, cititorul isi petrece noaptea alaturi de Rotskyi, care, in pauzele dintre piese, gaseste prilej sa-si rememoreze viata. Aflam ca Rotskyi este revolutionarul ucrainean cunoscut drept „pianistul baricadelor”, care, nevoit sa paraseasca tara, a cantat muzica de salon intr-un hotel elvetian, unde a fost obligat la un moment dat sa interpreteze pentru dictatorul propriei patrii, pe care l-a omorat din greseala.
Dupa ani de inchisoare, este eliberat si se retrage in munti, unde traieste alaturi de corbul sau Edgar si iubita Anime. Urmarit de agenti secreti, Rotskyi lanseaza propriul radio clandestin, Radio Noapte, de unde transmite muzica si poezie spre o lume invaluita in mizerie, razboi si dezastre.
Dupa cum l-a descris si autorul sau, Radio Noapte este un „roman acustic”, un roman prin care razbate „un perete de sunet” construit pe fundalul evenimentelor care au framantat istoria recenta a Europei de Est. Andruhovici poate fi comparat in literatura ucraineana doar cu Gogol .
– The New York Review of Books Iuri Andruhovici este maestrul povestilor carnavalesti. – Suddeut Sche Zeitung Scriitorii sunt mijlocitori intre nemurire si rasa umana.
– Iuri Andruhovici Radio Noapte – muzica rock si sex, duritate si dragoste. – Neue Zurcher Zeitung Intr-un roman picaresc plin de actiune, Iuri Andruhovici apeleaza la rasturnari de situatie, la elemente de basm…
Dar la adapostul salbaticiei, al haosului, uneori al unor aparente comice se afla miezul negru al unei tristeti amare. – Die Welt Traducere din limba ucraineana de Mihai Hafia Traista.