Tenebre

Trebuie sa ne intoarcem la Inima intunericului , a lui Joseph Conrad (1899), pentru a vedea cat de inteligenta este reinterpretarea data de Paul Kazack in acest prim roman al sau. Desi aventurile lui Marlow pe fluviul Congo nu erau lipsite de critici la adresa procesului colonial, ele nu se distantau intru totul de ideologiile rasiste care il alimentau.
Kawczak reuseste sa pastreze suflul epic conradian si umorul juvenil, dublat de ironie, al marinarului. In acelasi timp insa, face din romanul sau si un document exact in privinta colonizarii, inclusiv in aspectele ei cele mai tainuite, mai ales sexuale.
Personajul sau, un geometru belgian, este trimis sa intocmeasca planul cadastral al Congoului – o misiune «fluviala si sanguina, aproape septicemica». Si ajunge, de fapt, la intocmirea unui plan cadastral al lumii, surprinzand in amanunt relatiile de putere tesute intre barbati si femei.
– Zoe Courtois, Le Monde, Franta Din Quebec ne vine unul dintre cele mai fascinante romane de debut ale momentului: Tenebre , de Paul Kawczak. Acesta ne poarta acolo unde Joseph Conrad, prezent si el in carte, plasa «inima intunericului», adica in Congoul lui Leopold al II-lea, de la sfarsitul veacului al XIX-lea.
– Pierre Maury, Le Soir, Belgia Poveste despre pasiuni fatale, iubiri sublimate, catastrofe intime si colective, Tenebre isi desfasoara in forta magia neagra. O buna parte a reusitei romanului vine din faptul ca toate firele povestii se intalnesc, pana la urma, intr-un final exploziv.
Aflat la timona acestui roman sumbru cu o scriitura impecabila, dozand cu mare precizie actiunea si profunzimea, nedreptatile si razbunarile, Paul Kawczak ne tine cu sufletul la gura de la inceput pana la sfarsit. – Christian Desmeules, Le Devoir, Quebec Traducere din limba franceza de Claudiu Constantinescu.