Literaturi transnationale in transmisiune directa

Literaturi transnationale in transmisiune directa: Transilvania, translatii, transgresiuni… Studiile continute in acest volum au fost, intr-o prima forma, comunicari stiintifice prezentate la Conferinta internationala de studii romanesti, editia a 7-a, organizata in octombrie 2022 la UBB, sug egida Centrului de cercetare in filologie moderna (FiM).
Semneaza: Jarmila Horakova, Luisa Valmarin, Corina Croitoru, Ana-Maria Stan, Gratiela Benga, Imre Jozsef Balazs, Larisa Prodan, Andreea David, Ioana Pavel, Ioana Brudasca, Melania Roibu, Helga-Iuliana Bogdan Oprea, Olga Bartosiewicz-Nikolaev, Stefan Firica, Nicoleta Nesu, Jessica Andreoli, Iulian-Emil Cotofana, Cosmin Divile, Mircea Paduraru, Florin Bican, Eugen Istodor, Marta Petreu, Roberto Merlo, Liviu Papadima, Otilia Hedesan, Madalina Agoston, Ioana Bot. Centrul de cercetare in filologie moderna al UBB coaguleaza, incepand din 2020, activitatea stiintifica a unei echipe de filologi si istorici (din UBB, dar si din universitati poloneze, italiene, maghiare) de renume international.
El continua o traditie multiculturala a filologiei clujene, dar confirma, totodata, si validitatea orientarii recente, pe plan global, in universitati, catre structurarea cercetarii stiintifice in centre si institute care sa ofere un mediu academic si etic „bun conducator de excelenta stiintifica”, precum si o mai mare mobilitate interdisciplinara. Tematica acestui volum, pe care membrii FiM l-au initiat si coordonat, este, in sine, o dovada a perspectivelor inovatoare pe care dimensiunile transnationale, transregionale, translingvistice le pot aduce studiilor de romanistica.
Studiile de Romanistica raspund unor provocari actuale ale lumii (regionale, continentale, trans-continentale…) in care spatiul cultural si istoric romanesc se situeaza, deopotriva, ca un nod de tensiuni istorice si ca un paienjenis de contururi, ale unor harti niciodata definitive, niciodata suprapunandu-se perfect dezideratelor discursurilor politice care continua sa construiasca si sa imparta „lumea”. Imaginea configurata in studiile de fata este a unui spatiu intersectional, deschizandu-se catre aspecte particulare, pe care cultura romaneasca le primeste in evolutia sa istorica si care pot fi privite din unghiuri noi, initiate de perspective mai accentuat transdisciplinare.
– Madalina Agoston, Imre Jozsef Balazs , Ioana Bot, Roberto Merlo