Folosind un limbaj usor de inteles, cartea de fata prezinta diverse modele de bun augur intalnite in tablouri, ustensile de uz zilnic, piese de mobilier, articole vestimentare, podoabe, decupaje de hartie sau broderii chinezesti traditionale. Imaginile si descrierile sugestive explica semnificatia si intrebuintarea reprezentarilor respective in viata de zi cu zi, punand in evidenta calitatile si spiritul culturii chineze.
Ruyi este la origine un obiect utilizat pentru scarpinat, fabricat din oase de animale, bambus sau lemn, in forma de mana, are un maner lung, iar pentru ca „putea face pe plac oamenilor”, a fost denumit ruyi („pe placul inimii”). Ulterior, acest tip de ustensila a evoluat intr-un obiect decorativ care simbolizeaza norocul, fiind lucrat de cele mai multe ori din aur sau jad.
Traducere din limba chineza de Ana-Maria Bajan.
Recenzia noastră
Cartea „Ruyi. Imagini chinezesti traditionale de bun augur” de Yuan Yuan se prezintă ca o introducere accesibilă și captivantă în universul simbolismului chinezesc. Autorul reușește să dezvăluie, printr-un limbaj simplu și ilustrații sugestive, semnificațiile profunde ascunse în spatele motivelor decorative tradiționale, de la picturi și broderii până la obiecte de uz casnic.
Pornind de la umila origine a obiectului Ruyi, de la instrument utilitar la simbol al puterii și prosperității, cartea ne poartă într-o călătorie fascinantă prin cultura chineză, evidențiind legătura strânsă dintre artă, viața cotidiană și credințele populare. Descrierile sunt clare și concise, facilitând înțelegerea chiar și pentru cititorii nefamiliarizați cu aceste simboluri.
Un punct forte al cărții este capacitatea de a contextualiza imaginile, explicând cum erau utilizate în contexte sociale specifice și ce emoții și aspirații exprimau ele. Astfel, „Ruyi” nu este doar un catalog de imagini, ci o fereastră către mentalitatea și valorile poporului chinez. Traducerea realizată de Ana-Maria Bajan este fluentă și naturală, contribuind la o experiență de lectură plăcută. Recomand această carte tuturor celor interesați de cultura chineză, de simbolismul artistic și de legătura dintre tradiție și viața modernă.
