Dictionar german-roman, roman-german

Dictionarul de fata se adreseaza unui public foarte larg – elevi, studenti, precum si celor care invata limba germana fara profesor, incepatorilor si celor ce se afla la o etapa mai avansata de invatare a limbii germane. Dictionarul cuprinde circa 25 000 de cuvinte-titlu, dintre cele mai des folosite, omitandu-se arhaismele, provincialismele, termenii tehnici de stricta specialitate etc.
El se orienteaza, in limitele spatiului acordat, spre vocabularul actual si spre formele vii, vorbite ale limbii germane. Pentru economie de spatiu, la substantivele-titlu s-a indicat numai genul, prin: m.
masculin, f. feminin si n.
neutru, acestea indicand si categoria gramaticala, precum si terminatiile de genitiv singular si nominativ plural. Sinonimele au fost separate prin virgula, iar sensurile prin punct si virgula.
La substantivele germane care au numai forma de plural, s-a dat doar indicatia pl., deoarece in limba germana toate substantivele, indiferent de gen, primesc acelasi articol la plural. Verbele neregulate sunt urmate de un asterisc, iar verbele compuse cu particula separabila sunt marcate printr-o bara verticala pusa intre particula si baza.
La prepozitii se indica, intre paranteze, cazul solicitat. Exemplificarile au fost date numai acolo unde s-au considerat strict necesare, in primul rand unde deosebirile dintre cele doua limbi sunt esentiale.
– Autorii