Cartea „Om și iubire” a Monikăi M. Joras este o colecție de poeme care impresionează prin profunzimea și sensibilitatea lor. Editată bilingv, în neerlandeză și română, această lucrare reunește 34 de poeme alese dintre cele nouă volume publicate anterior de autoare în limba neerlandeză.

Monika M. Joras, medic psihiatru și psihoterapeut sistemic, își pune amprenta profesională în poezia sa, abordând teme precum iubirea, natura și condiția umană. Stilul său liric este comparat cu cel al lui Rabindranath Tagore și Rumi, mari maeștri ai poeziei de dragoste și înțelepciunii.

Iubirea, în viziunea Monikăi M. Joras, nu este doar un sentiment erotic, ci o forță universală care poate vindeca suferințele fizice și sufletești. Poezia sa ne invită la reflecție și introspecție, oferind o perspectivă profundă și senină asupra vieții.

Traducerea Cristianei Oprisescu este demnă de remarcat, reușind să surprindă esența și subtilitățile originalului neerlandez. Cu o sensibilitate și o finețe deosebite, traducătoarea a redat în limba română nu doar cuvintele, ci și emoțiile și ideile autoarei.

În ansamblu, „Om și iubire” este o carte care merită citită, oferind o lectură profundă, emoționantă și reconfortantă. Poeziile Monikăi M. Joras ne aduc aminte de puterea iubirii și a naturii de a ne vindeca și transforma viețile.

Om si iubire

Monika M. Joras

Cumpără acum

Descriere

Editie bilingva: neerlandeza-romana Din cele 9 volume de poeme publicate in limba neerlandeza deMonika M. Jorasin Tarile de Jos, am cules 34 pentru acest volum si am ales titlul Om si iubire pentru ca in majoritatea poemelor Monika M.
Joras scrie despre iubire – iubirea pentru cel iubit, pentru om si pentru natura. Poemele sunt de o profunzime ravasitoare si te cuceresc de la inceput.[…] – Cristiana Oprisescu Monika M.
Joras este medic psihiatru, psihoterapeut sistemic si asta se simte pe deplin in poezia sa. Stilistic se inscria in linia lirica de dragoste si sapientiala a lui Rabindranath Tagore si Rumi.
Prin Om si iubire , Monika M. Joras devine un menestrel al iubirii universale, nu doar al celei erotice, care insotita de stiinta se transforma in calea sigura spre vindecarea suferintelor fizice si sufletesti.
Monika M. Joras ne propune o poezie delicata in care iubirea nu este doar un catalizator, ci sursa primara, vitala a vindecarii.
Poezia sa ne aduce seninatate si limpezime in vremuri aspre. – Catalin Stanciu Cunoascatoare fiind atat de limba romana cat si neerlandeza – locuiesc de peste treizeci de ani in Regatul Tarilor de Jos – am citit, cu placuta surprindere si bucurie, traducerea poeziilor in limba romana.
Traducatoarea Cristiana Oprisescu a surprins cu finete, sensibilitate, sensul fiecarei poezii, reusind ca traducerea sa completeze cu desavarsire originalul. -Dana Popa (psihoterapeut sistemic) Traducere din imba neerlandeza de Cristiana Oprisescu.

Om si iubire

Monika M. Joras

Cumpără acum

Ar putea să îți placă și…

Beletristica, Literatura Universala
Sfaturile unui diavol batran catre unul mai tanar
De
C. S. Lewis
Editura
HUMANITAS
Sfaturile unui diavol batran catre unul mai tanar unde spre sfarsit Sfredelin propune o inchinare Despre viata unui om angajat religios se vorbeste de obicei din perspectiva inalta, din perspectiva reperelor lui morale si spirituale….
Pret:
42.18
33.74 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Universala
Crima si pedeapsa
De
F. M. Dostoievski
Editura
GRAMAR
Intr-una din primele zile ale lui iulie, catre seara, pe o caldura inabusitoare, un tanar parasi locuinta sa, o odaita mobilata pe care o avea in strada S., si se indrepta cu pasi marunti, nehotarat,…
Pret:
62
58.9 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Romana
Speranta
De
Mihail Diaconescu
Editura
MAGIC PRINT
Romanul Speranta , considerat o capodopera epica de multi critici si istorici literari, a aparut la editura Magic Print in a patra editie. Este o aparitie necesara. Despre Mihail Diaconescu se discuta in manualul de…
Pret:

63.43 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Carti thriller
Inainte sa adorm
De
S.J. Watson
Editura
TREI
Ne definim prin amintirile noastre. Dar daca ne-am trezi brusc fara ele? Daca am uita dintr-odata cum ne cheama, cine suntem, de unde venim, pe cine iubim? Are 47 de ani si e scriitoare. Se…
Pret:
45
22.5 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Universala
Nocturna in Chile
De
Roberto Bolano
Editura
TREI
Aceasta carte face parte din colectia Anansi Contemporan . Romanul care l-a proiectat pe Roberto Bolano pe scena literara internationala, Nocturna in Chile reprezinta marturia de pe patul de moarte a lui Sebastian Urrutia Lacroix…
Pret:
47.58
45.2 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Carti pentru adolescenti, Young Adult
Trandafirul alb. Seria Orasul Solitar. Vol.2
De
Amy Ewing
Editura
RAO
Trandafirul alb este a doua cartea din Trilogia Orasul Solitar Violet fuge departe de Bijuterie, departe de o viata de servitute, departe de Ducesa din Lac, care o cumparase la Licitatie. Cu Ash si Raven…
Pret:
37
31.45 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Universala
Povestea fetitei pierdute. Seria Tetralogia Napolitana Vol.4
De
Elena Ferrante
Editura
TREI
Povestea fetitei pierdute este al patrulea volum din seria Tetralogia napolitana . Aceasta carte face parte din colectia Anansi Contemporan . Una dintre cele mai mari romanciere contemporane. – The New York Times Book Review…
Pret:
62.38
59.26 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Romana
Biblioteca aurarului
De
Mihai Patrasescu
Editura
ARCANA
Imi exprim nadejdea ca cititorul va avea bucuria de a gasi in acest volum o incercare literara personala a unui medic militar, izvorata dintr-o sincera dorinta de a obtine prin gandurile reflectate aici clarificari in…
Pret:

41.23 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Romana
Te provoc sa ma iubesti!
De
Elena Barbu
Editura
STORYCRAFT
Te provoc sa ma iubesti! Roman inspirat din povestile reale a zeci de femei Elena Barbu este psihoterapeut si scrie, in mod frecvent, pe retelele de socializare despre impactul experientelor din copilarie asupra tiparelor disfunctionale…
Pret:

62.38 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Universala
Zboruri frante
De
Christy Lefteri
Editura
LITERA
Nisha traieste in Cipru, departe de tara ei natala, Sri Lanka. Desi ii e dor de casa, stie ca munca ei de menajera pentru o vaduva bogata este singura cale de a castiga destul cat…
Pret:
54.99
41.24 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Romana
Criminali romani condamnati la moarte
De
Traian Tandin
Editura
NEVERLAND
Traian Tandin ( Comisarul TT ) este colonel in rezerva, fost ofiter de politie judiciara, discipol al celebrului criminalist general de brigada (p.m.) Dumitru Ceacanica. Reputat investigator in materia anchetarii omorurilor, disparitiilor cu suspiciuni de…
Pret:
30.66
24.53 LEI
Cumpără acum!
Beletristica, Literatura Romana
In umbra tradarii
De
Stefana Chelsau
Editura
STORYCRAFT
In umbra tradarii. Cand trecutul te prinde din urma Ema este un medic renumit, care si-a dedicat toata viata micilor sai pacienti din Spitalul de Pediatrie. Prefera sa fie casatorita cu munca deoarece increderea in…
Pret:

62.38 LEI
Cumpără acum!

Om si iubire

Monika M. Joras

Cumpără acum