Nu ne despartim

• Autor distins cu Premiul Nobel pentru literatura in 2024 Cel mai recent roman semnat de Han Kang, un adevarat imn al prieteniei si un elogiu adus imaginatiei, dar mai ales un recurs zguduitor la persistenta memoriei, Nu ne despartim a primit in Coreea de Sud premiile literare Daesan si Kim Man-jung in 2022, iar in Franta, Prix Medicis Etranger in 2023 si Prix Emile Guimet de Litterature Asiatique in 2024. Un imens cimitir la malul marii.
Mii de trunchiuri de copaci, negri si goi ca pietrele funerare, acoperiti de zapada, si fluxul care creste, amenintand sa inghita totul si sa mature osemintele. Acest vis o bantuie pe Gyeongha de ani, dar un mesaj neasteptat o va smulge din izolarea voluntara si va intrerupe cosmarul: Inseon, prietena ei internata in spital, o roaga sa mearga pe insula Jeju pentru a-i salva papagalul.
Este inceputul unei coborari in infern, in abisul unuia dintre cele mai cumplite masacre pe care le-a cunoscut Coreea: treizeci de mii de civili ucisi si multi altii inchisi si torturati la sfarsitul anilor 1940. O rana care nu s-a vindecat si care continua sa pulseze dureros in viata celor doua prietene, reflectand chinurile prin care a trecut mama lui Inseon.
Han Kang reda aceasta pagina intunecata a istoriei construind magistral un roman lucid si poetic, in care granita dintre vis si realitate, dintre vizibil si invizibil se estompeaza pana aproape de disparitie. Un roman pe care ea insasi l-a descris ca pe „o faclie aprinsa in adancurile sufletului omenesc”.
Intensa proza poetica a lui Han Kang aduce in prim-plan traumele istorice si reveleaza fragilitatea vietii omenesti. – Motivatia juriului Nobe pentru Literatura, 2024 Traducere din limba coreeana de Diana Yuksel.