De mult ori, când eram copil, poveștile m-au purtat într-un loc magic unde totul era posibil și orice gând putea deveni realitate. Așa și cu această versiune a poveștii „Alice în Tara Minunilor”, repovestită pentru cei mici, dar atât de plină de farmec încât și adulții o pot savura din nou. Ea face parte din colecția „Primii mei clasici”, o serie perfectă pentru cei mici, care abia încep să descopere lumea cărților, dar și pentru cei care vor să retrăiască povești dragi din copilărie, într-un mod mai accesibil și mai prietenos.
Cartea te întâmpină cu o poveste plină de aventuri nemaipomenite și fețe noi, care pot părea uneori ciudate, alteori amuzante, dar întotdeauna pline de magie. Povestea lui Alice, cu curiozitatea ei molipsitoare și cu dorința de a explora, devine un teren de joacă pentru imaginație. Ilustrațiile colorate, semnate de Patrizia Manfroi, adaugă un farmec aparte întregii experiențe, făcând fiecare pagină să prindă viață și să-i învăluie pe micuți într-un univers de vis.
Un aspect pe care îl îndrăgesc la această versiune repovestită este felul în care textul e adaptat pentru cei mici, păstrând esența poveștii originale, dar exprimată cu cuvinte simple și prietenoase. Pentru cei care abia încep să înțeleagă lumea lecturii, această carte devine o adevărată poartă de intrare, ajutându-i să îndrăgească poveștile și să înceapă să exploreze singuri lumea paginilor.
Traducerea din limba engleză, realizată de Adrian Ciubotaru, păstrează întotdeauna spiritul originalului, dar face ca textul să fie mai apropiat, mai cald, pentru a fi pe înțelesul micuților cititori. Povestea te face să zâmbești și să te întrebi câte minuni mai pot fi în lumea noastră, dacă avem curajul să ne urmăm curiozitatea. În plus, această carte devine perfectă și pentru citit împreună cu părinții, oferind ocazia de a discuta despre lucruri mici, dar atât de importante: prietenia, curajul, sinceritatea și puterea imaginației.
Se simte cu adevărat că această versiune a poveștii „Alice în Tara Minunilor” a fost creată cu dragoste pentru copii și pentru părinți, ca să le ofere un moment de povești pline de farmec și bucurie. În final, e o carte pe care nu vrei să o lași din mână, pentru că, de fiecare dată când o răsfoiești, descoperi ceva nou și magic, ca și când ai păși pentru prima dată în lumea minunată a lui Alice.
