Crematoriul inghetat: Marturie de la Auschwitz

Debreczeni si-a consemnat experientele traite in Crematoriul ingheta t , una dintre cele mai dure si mai nemiloase acuzatii la adresa nazismului din cate s-au scris vreodata. Aceste memorii tulburatoare, redate in stilul precis si lipsit de sentimentalism al unui jurnalist desavarsit, constituie relatarea unui martor ocular de o calitate literara fara egal.
Iar proza evocatoare a autorului, care foloseste uneori ironia, sarcasmul si chiar umorul caustic, il obliga pe cititor sa-si imagineze fiinte umane aflate in circumstante imposibil de inteles din punct de vedere intelectual. Publicata pentru prima data in limba maghiara in 1950, cartea nu a fost tradusa niciodata intr-o limba de circulatie internationala din cauza mccarthysmului, a ostilitatilor din vremea Razboiului Rece si a antisemitismului.
Dupa mai bine de 70 de ani, aceasta capodopera aproape pierduta in timp a fost recuperata si tradusa in 15 limbi, ocupandu-si in sfarsit locul cuvenit printre cele mai mari opere ale literaturii Holocaustului. Un diamant literar…
O carte de memorii despre Holocaust demna de Primo Levi . – The Times Puterea de observatie a lui Debreczeni este extraordinara.
Tot ceea ce intalneste in Auschwitzland – locurile de munca, baracile, trupurile, cadavrele, foametea, apelul nominal, munca, nebunia, frica, disperarea, stranietatea, speranta, cruzimea – este surprins in detalii infiorator de clare… Debreczeni a pastrat o descriere panoramica a iadului, deopotriva personala, comunitara si obiectiva.
– The New York Times Debreczeni scrie cu o claritate cinematografica, cu o determinare de a face ca detaliile sa triumfe asupra dezumanizarii in masa. – The Telegraph Orice as spune despre aceasta carte uimitoare mi se pare inadecvat.
Crematoriul inghetat este o lucrare extraordinara – insa e putin spus, caci ea se sustrage cuvintelor. Rareori am citit o carte care sa trezeasca empatie in timp ce trateaza cea mai dezumanizata si dezumanizanta experienta.
Mi-as dori ca toata lumea sa o citeasca, mai ales in aceasta perioada de inumanitate pura si complicitate deconcertanta. – Azar Nafisi , scriitoare Traducere din limba maghiara de Peter Demeny.