Detaliu minor

• Roman nominalizat la International Booker Prize 2021 Aceasta carte face parte din colectia Anansi Contemporan . In vara lui 1949, la un an dupa Nakba, catastrofa stramutarii fortate a peste 750 000 de palestinieni, un detasament de soldati israelieni este trimis sa delimiteze granita de sud a noului stat Israel.
Odata ajunsi acolo, acestia ataca in desertul Negev un grup de beduini palestinieni. Singura supravietuitoare, pentru scurta vreme, a executiei care a urmat e o fata, care va fi rapita, violata, omorata si ingropata in nisip.
Multi ani mai tarziu, in zilele noastre, o tanara palestiniana din Ramallah se hotaraste sa reconstituie imprejurarile crimei, obsedata fiind de un „detaliu minor”: faptul ca episodul a avut loc exact cu douazeci si cinci de ani inainte de nasterea ei. Adania Shibli suprapune cu maiestrie aceste doua fire narative transparente, care au exact aceeasi lungime, pentru a evoca un prezent bantuit in mod hotarator de trecut.
O opera de un simbolism coroziv, un remarcabil exercitiu de dramatizare a dorintei de dreptate. – Publishers Weekly Un roman intens si patrunzator despre consecintele adanci pe care le are violenta cand este ridicata la rangul de stil de viata.
– Los Angeles Review of Books Cartea lui Shibli este o meditatie asupra trecutului ca trauma recurenta, in care experienta emblematica a ocupatiei este redata ca o istorie a duratelor lungi mai degraba decat ca un unic moment de criza paroxistica. – New York Review of Books Grozavia pe care o evoca Shibli se intensifica treptat, arzand mocnit, pana cand explodeaza in pagina.
– The Guardian Un roman percutant, care ne face sa simtim vertijul puzzle-ului geografic, caldura inabusitoare, frica viscerala si autoironia salvatoare. – Liberation Traducere din limba araba de Laura Sitaru.