Doamna England

• Bestseller Sunday Times • Autoare finalista a Women’s Prize for Fiction, Futures Award • Roman nominalizat de Waterstones la categoria Best Book of the Year Nu exista familie perfecta. Ea ar trebui sa stie cel mai bine.
Dar cum poate impiedica istoria sa se repete? West Yorkshire, Anglia, 1904.
Cand Ruby May primeste o pozitie de dadaca in casa lui Charles si Lilian England, o familie de industriasi bogati, ea spera ca acesta va fi noul inceput pe care si-l doreste. Dar, pe cand incearca din greu sa se adapteze la viata insingurata de pe domeniul Hardcastle House, isi da seama ca ceva e putred in familie.
Ceva legat de frumoasa si misterioasa doamna England… Doamna England este portretul extraordinar al unei casnicii din epoca edwardiana, o poveste captivanta despre barbati si femei, putere si control, curaj, adevar si cea mai amara deceptie.
Pe fundalul unui peisaj dramatic, cu personaje vibrante, acest roman demonstreaza ca Stacey Halls este una dintre cele mai incitante voci noi din literatura britanica. Noua Hilary Mantel.
-Cosmopolitan Absolut uluitor! (…) Un hibrid superb intre Daphne Du Maurier si Henry James.
– Liz Hyder Fotografia mea era lipita pe coperta, mai mare decat as fi vrut; paream severa si deloc zambitoare, cu o mana odihnindu-se nervos pe masa de langa mine. La finalul celor trei luni de proba, doamna Radlett a evaluat calitatea broderiilor mele ca fiind foarte buna, punctualitatea – excelenta, ingrijirea – excelenta, curatenia – excelenta, ordinea – excelenta, personalitatea – excelenta, tactul cu musafirii – foarte bun, tactul cu copiii – excelent, tactul cu servitorii – foarte bun, capacitatea de a-i distra pe copii – excelenta, capacitatea de a gestiona copiii – excelenta si priceperea generala – excelenta.
Mi-am primit certificatul in toamna si l-am tinut in cufar. Unele dadace l-au trimis acasa pentru ca parintii lor sa-l inrameze, dar eu m-am inchipuit inmanandu-i-l mamei mele si vazandu-i uimirea ca exista diplome pentru ingrijirea copiilor.
Traducere din limba engleza si note de Silvia Nastasie.