Legende antice dupa autori clasici greci si romani

Volumul de fata cuprinde doua parti. In prima partea am strans la un loc mai multe legende si basme mitologice, prelucrate dupa scriitorii clasici greci si romani, iar in partea a doua o serie de povestiri – legende intelesul etimologic al cuvantului – traduse liber dupa scriitorul grec Lucian din Samosata.
Traind prin veacul al dupa Hr., in timpul cand noua religie se infiripa in tot Imperiul Roman, si pe alocuri prindea radacini adanci, iar panteonul grecesc cu zeii sai imbatraniti si decrepiti incepea sa se prabuseasca, Lucian, desi nu s-a facut dovada ca ar fi fost si el crestin, gaseste prilejul sa persifleze si sa satirizeze, ca un al doilea Momus„ pe zeii paganitatii si toate credintele religioase si pline de naivitati aie lumii greco-romane. partea intai a acestui volum cititorul va gasi deci o serie de legende mitologice in care Antichitatea greco-romana viaza de-a binele, iar in partea a doua mai multe povestiri care cauta sa ia in deradere aceleasi legende mitologice.
Dar, atat prima parte, care urmareste prin fiecare legenda un scop moral, tinzand astfel la orientarea noastra etica – nicio fapta mare nu se poate face fara credinta in zei, zice Vergiliu – cat si partea a doua care persifleaza cu finete si cu umor idealurile religioase ale paganitatii, nu insa si insesi fundamentele eticii, deschid orizonturi noi si ne procura, pe langa o lectura distractiva, si o lectura folositoare, utile dulci, transpunand pe cititor in lumea plina de avanturi ideale a greco-romane. -G.
Popa-Lisseanu