Toate miscarile istorice de avangarda din Ungaria se leaga de numele lui Kassak Lajos – poet, romancier, ziarist, pictor, tipograf, editor, considerat azi unul dintre cei mai importanti poeti maghiari ai secolului al XX-lea. Acest volum remarcabil – cuprinzand aproape o suta de poezii traduse de George Volceanov – va da publicului roman posibilitatea de a intra in contact cu un poet de mare complexitate si va aduce in atentia cititorilor, pentru prima oara in limba romana, poemul-epopee de mare amploare Calul moare.
Pasarile isi iau zborul, cel mai important document al avangardei maghiare, in care elementele cubismului, dadaismului, futurismului, constructivismului, expresionismului au darul de a compune un text al devenirii poetice, dar si al resignarii din cauza „esecului istoriei”, a razboiului si a caderii revolutiei, in urma carora s-a creat o situatie in care poetul isi cauta locul. – Farkas Jeno Traducere din limba maghiara de George Volceanov.
