Poezii. Poesias

• Editie bilinvga: romana-portugheza Opera sa publicata este, de altminteri, un fragment minim din grandioasa constructie pe care a incercat sa o realizeze. Eminescu muncea imens, dar consimtea sa se tipareasca numai lucrarile care il satisfaceau.
Din voluminoasele sale manuscrise a ajuns sa publice numai vreo saptezeci de poeme (dintre care unele extinse); doua mari nuvele, Cesara si Sarmanul Dionis, in afara de cateva sute de articole politice, istorice si critice. Dar influenta exercitata de Eminescu a fost enorma; nu a fost doar creatorul limbii literare romane moderne si al miscarii eminesciene care a schimbat orientarea noii poezii a tarii sale, dar a devenit si doctrinarul prin excelenta al nationalismului roman.
A sua obra publicada e, alias, um fragmento minimo da grandiosa construcao que tentou realizar. Eminescu trabalhava imenso, mas so consentia que se imprimissem os trabalhos que o satisfizessem.
Dos seus volumosos manuscritos so chegou a publicar uns setenta poemas (alguns dos quais extensos); duas grandes novelas, Cesara e O pobre Diniz, alem de algumas centenas de artigos politicos, historicos e criticos. Mas a influencia exercida por Eminescu foi enorme; nao so foi o criador da moderna lingua literaria romena e do movimento eminesquiano que mudou a orientacao da nova poesia do seu Pais, como se tornou o doutrinario por excelencia do nacionalismo romeno.
– Mircea Eliade La steaua La steaua care-a rasarit E-o cale-atat de lunga, Ca mii de ani i-au trebuit Luminii, sa ne-ajunga. Poate de mult sʼa stins in drum In departari albastre, Iar raza ei abia acum Luci vederii noastre.
Ate a estrela Ate a estrela que surgiu Tao longo e o caminho, Que a sua luz, para atingir-nos, Atravessou milenios. Talvez ha muito se extinguisse Nesse longinquo azul, E so agora a sua luz Aos nossos olhos brilha.