Prin ochiul lui Nichita

Editura junimea publica scria de autor „Marin Tarangul”. care cuprinde texte inedite si reeditari ale scrierilor autorului care afirma, in Nocturnal (2010): „vom vedea ca, de fiecare data.
lucrul important care a schimbat cursul vietii noastre a fost o idee”. Autorul pare ca si-a propus sa vorbeasca despre tot: a scris literatura si critica literara, istorie si filosofie a artei, estetica, meta­fizica (desi nu foloseste prea des acest termen), teologie.
O sistematizare a paginilor sale este greu de facut si de aceea nici ideea unei opere complete nu este una care sa i se potriveasca. Mai degraba, scrierile sale pot sta pur si simplu unele langa celelalte, asa incat cititorul sa poata sesiza inrudirile dintre ideile sale, pasajele secrete care duc de la o tema la alta, de la concepte complicate la formulari metaforice pline de viata si invers.
Mereu surprinzator si extrem de profund in gandurile sale, cu o fraza complicata in care pare ca doreste sa exprime atat intregul, cat si cele mai marunte parti ale sale, el scrie pentru cei care au puterea sa asume lectura nu ca pe o forma de petrecere a timpului liber, ci ca pe o experienta formatoare, cu primejdii, incercari, ispite si victorii. Seria de autor „Marin Tarangul” isi propune sa deseneze, pentru cititor, harta unei astfel de experiente.
Traducere din limba franceza de Gabriel Duda, Micaela Gulea.