Prut si Nistru, rauri care leaga maluri. D’un fleuve moldave a l’autre

Prut si Nistru, rauri care leaga maluri. Povestiri pe firul apei / D’un fleuve moldave a l’autre.
Recits au fil de l’eau Editie bilingva. Romana-franceza Inca nu a venit vremea cand toti acesti curenti umani se vor uni…
Omenirea, impartita pana acum in curenti distincti, nu va mai fi decat unul si acelasi rau si, uniti intr-un singur val, vom cobori impreuna spre marea cea mare unde toate vietile se vor pierde si se vor reinnoi”. – Elisee Reclus, Povestea unui raulet, 1869 L’epoque a laquelle tous ces courants humains se rejoindront n’est point encore venue…
L’humanite, jusqu’ici divisee en courants distincts, ne sera plus qu’un meme fleuve, et, reunis en un seul flot, nous descendrons ensemble vers la grande mer ou toutes les vies vont se perdre et se renouveler. – Elisee Reclus, Histoire d’un ruisseau, 1869