Razboi cu salamandrele

Acesta este primul volum din seria dedicata marii opere a lui Karel Capek. Cateva saptamani mai tarziu, la Vaduz s‑a intrunit Conferinta Mondiala a Statelor.
S‑a organizat acolo, la Vaduz, pentru ca sus in Alpi nu exista niciun pericol de atac din partea Salamandrelor si pentru ca majoritatea oamenilor bogati si influenti din tarile cu iesire la mare se refugiasera deja acolo. Conferinta, asa cum s‑a admis in general, a abordat cu fermitate toate problemele mondiale actuale.
Inainte de toate, toate tarile (cu exceptia Elvetiei, Abisiniei, Afganistanului, Boliviei si a altor state fara iesire la mare) au refuzat din principiu sa recunoasca Salamandrele ca putere beligeranta aparte, in principal pentru ca Salamandrele lor s‑ar putea considera atunci si ele membre ale statului salamandric. Nu ar fi imposibil ca un stat salamandric astfel recunoscut sa doreasca sa exercite suveranitatea statala asupra tuturor apelor si tarmurilor unde traiesc Salamandre.
Din acest motiv, este imposibil – din punct de vedere juridic si practic – sa se declare razboi Salamandrelor sau sa se exercite alte presiuni internationale asupra lor. Ca atare, fiecare stat are dreptul de a actiona numai impotriva propriilor Salamandre, fiind o chestiune pur interna.
Prin urmare, nu se poate pune problema unui demers diplomatic sau militar colectiv impotriva Salamandrelor. Statelor atacate de Salamandre li se poate acorda ajutor international doar prin imprumuturi externe in chestiuni de aparare nationala.
Traducere din limba ceha de Sorin Paliga.