Turca. Ghid de conversatie

Am avut ocazia să răsfoiesc și să folosesc „Turca. Ghid de conversație”, și pot spune că e o carte foarte utilă pentru oricine vrea să se aventureze în lumea limbii turce, chiar dacă abia începe. Ce mi-a plăcut din start a fost modul în care e gândită: e ca o compassă pentru cei neinițiați, care vor să comunice rapid și eficient, fără bătăi de cap inutile. E clar că autorii au avut în minte scenarii de zi cu zi, pentru că ai în față peste 1200 de propoziții și fraze uzuale, iar fiecare pare să fie gândit pentru situațiile cele mai frecvente – de la a te prezenta, la a cere informații, la a face cumpărături sau a cere ajutor. E ca și cum ai avea un prieten turc cu tine, gata să te ajute să te descurci din prima în oraș sau într-o conversație casuală.

Ce m-a impresionat e numărul mare de cuvinte tematice, peste 800, care te ajută să îți construiești vocabularul și să înțelegi mai bine contextul vorbelor tale. În plus, lista de 5000 de cuvinte-titlu în dictionar pare să fie o super unealtă, mai ales pentru cei care vor să aprofundeze. Transcrierea fonetică e un mare plus, pentru că îți permite să pronunți corect și înțeles, mai ales dacă nu ai pe nimeni aproape să te corecteze. Tocmai de aceea, ghidul ăsta poate fi un companion de încredere ori de câte ori te aventurezi în lumea turcului, fie pentru o vacanță, fie pentru un curs sau chiar să comunici cu prietenii din Turcia.

Un alt aspect care mi-a plăcut e că autorii au inclus și recomandări și avertismente. Par să fie înțelepți și practici, arătându-ți când e bine să folosești anumite expresii și când poate nu e chiar cel mai politicos sau sigur mod de a vorbi anumitor situații. În felul acesta, cartea nu doar te învață limba, ci și te ajută să o folosești cu bun simț și înțelepciune. E ca și cum ai avea o hartă care nu te doar te ghidează, ci și te protejează de capcane.

Îmi place că această carte nu e doar un manual de vocabular, ci pare un partener de conversație. E didactic fără să fie plictisitor și practic fără să fie plat. Recomand-o oricui vrea să înțeleagă și să fie înțeles în limba turcă, fără bătăi de cap sau frici, ci cu încredere că poate reuși. Se simte că și-au pus sufletul în ea, și asta face diferența între o carte utilă și una care chiar îți deschide apetitul pentru învățare.