Un yankeu la curtea regelui Arthur

Unul dintre cele mai reusite romane ale lui Mark Twain, la fel de actual si de amuzant ca atunci cand a fost scris Un american tipic, sigur pe el, e transportat inapoi in timp, in Anglia medievala. Yankeul Hank Morgan aduce in celebra Epoca a Cavalerilor „maretele si priincioasele” miracole ingineresti ale secolului al XIX-lea, precum si spiritul american ingenios.
Prin ciocnirea dintre prezent si trecut, Twain dezvaluie lipsa de substanta a ambelor utopii, demontand mitul idealului romantic al nobletii cavalerilor, precum si credinta propriei epoci in progresul stiintific si social. Opera literara majora din istoria intelectuala nord-americana, Un yankeu la curtea regelui Arthur este totodata o comedie spumoasa, ce pune sub lupa anacronisme si situatii absurde, fantasy romantic, viziune utopica si satira sociala necrutatoare, cu accente anarhice, pe care doar unul dintre cei mai mari scriitori ai modernitatiile putea concepe.
Cavalerii dadeau buzna cu totii, ca un singur om, trosnind si gonind, si se napusteau ca o salva de tun. Veneau cu capetele aplecate inainte si cu penele falfaind, tinand sulitele gata de atac.
Ar fi fost intr‑adevar ceva frumos de vazut, o priveliste minunata – dar pentru un om catarat in copac! Imi asezai sulita in pozitie de repaus si asteptai, cu o strangere de inima, pana ce valul infierat era gata sa ma inghita si atunci aruncai un nor de fum albicios printre zabrelele coifului.
Sa fi vazut cum pe loc se sparse si se risipi valul de fier! Ilustratii color de Anca Smarandache.
Traducere din engleza de Petre Comarnescu si Eugen B. Marian.