Viata lui Celine

A scrie viata lui Celine inseamna a fi obligati neincetat sa ne sprijinim pe el – cum sa-i scapam, cum sa neglijam aceasta parte esentiala, mereu prezenta in ceea ce vede, ceea ce traieste, ceea ce scrie, ceea ce observa, in ceea ce-l face sa sufere? – dar inseamna, la fel de bine, a transforma acest sprijin intr-o forta care sa-i respinga opera, sa o indeparteze pentru ca evident e doar o minciuna, pentru ca orice opera, oricare ar fi ea, fie si cea mai frumoasa si in masura in care e cea mai frumoasa, e doar un travaliu de transpunere, de iluzii delicate care in cazul lui Celine sunt taiate in materia convulsiva a propriei vieti.
-Frederic Vitoux Traducere din limba franceza de Cristian Fulas .