Borges, intr-o seara obisnuita, la Buenos Aires, de: Willis Barnstone

Willis Barnstone: In plimbarile cu el, la mesele cu el, in discutiile cu el, rasuna vocea nevazatorului: sonora, vesela, surprinzatoare; opozanta, intima, profunda; vocea care echivala universul cu un cuvant, care descifra alfabetul timpului, care se arata disperata, care te pacalea, vocea care te invaluia pe tine celalalt. Vocea nevazatorului, aceasta era esenta lui Borges.

Barnstone: Traiesti cumva pentru poezia, sau povestirea, sau eseul, sau conversatia care urmeaza?
Borges: Da, asta da.
Barnstone: Mie mi se pare ca esti un om norocos, cu neincetatele obsesii legate de creatie si de compozitie, pe care spui ca le ai. Stii cumva de ce ai avut parte de un asemenea destin, sa fii scriitor? De-un asemenea destin sau de-o asemenea obsesie?
Borges: Tot ce stiu este ca am nevoie de aceste obsesii. Daca n-ar fi ele, de ce-as mai trai?! Sigur ca nu m-as sinucide, dar m-as simti absolut fara rost. Asta nu inseamna ca ma gandesc tot timpul la ceea ce scriu, ci ca trebuie sa scriu. Pentru ca, daca ar fi ceva ce n-as scrie si m-ar obseda fara incetare, atunci n-as avea ce face decat sa scriu acel ceva si sa scap de el.

Borges a compus un sonet plin de patos si dezamagire, inspirat de disparitia mamei si intitulat Remuscare : Am comis cel mai mare pacat din toate/ cate-i sunt date omului: n-am stiut sa fiu/ fericit. Focul gheenei cel vesnic viu/ o sa ma-nghita, fara doar si poate./ Parintii m-au crescut in dreapta credint-a/ omului ce face din nopti si zile un joc/ de aer, de apa, de pamant si de foc./ I-am tradat. N-am fost fericit. N-am fost fiinta/ ce-o sperau in visul tineretii lor treaz./ M-am daruit simetriilor rasfrante/ ale artei, cu-ncrengaturile-i marunte./ M-au vrut dedicat vitejiei. N-am fost viteaz./ Nicicand nu m-a parasit, de cand exist,/ spectrul celui ce-am fost mereu: un om trist.

Willis Barnstone s-a nascut in 1927 la Lewiston, Maine, si a studiat la Colegiul Bowdoin si la universitatile Columbia si Yale. A predat in Grecia, la sfarsitul razboiului civil (1949 1951), la Buenos Aires, in plin Razboi Murdar, si s-a aflat in China, in timpul Revolutiei Culturale, ca bursier Fulbright si profesor de literatura americana la Universitatea de Limbi Straine din Beijing (1984 1985). Printre cartile publicate de el se numara: Modern European Poetry (Poezia europeana moderna 1967); The Other Bible (Cealalta Biblie 1984); The Secret Reader: 501 Sonnets (Cititorul de taina. 501 sonete 1996); With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires (Cu Borges, intr-o seara obisnuita, la Buenos Aires amintiri, 1993) si To Touch the Sky (Sa atingi cerul 1999). In prezent, pregateste o traducere literara a Noului Testament, care va aparea la editura Penguin Putnam. Willis Barnstone este asociat al Fundatiei Guggenheim , profesor emerit al Universitatii statului Indiana si nominalizat la Premiul Pulitzer pentru poezie.

Caracteristici

Titlu:

Borges, intr-o seara obisnuita, la Buenos Aires

Autor:

Willis Barnstone

Editura:

Curtea Veche

Colectia:

Categoria cartii:

Beletristica / Critica

Tradus de:

Mihnea Gafita

An aparitie:

2002

Numar pagini:

224

Format:

13 x 20 cm, brosat