Te afli aici:»iShop.ro - Magazin online de carte, muzica, film si jocuri»Carti»Beletristica / Critica»Poezie»Ceaslovul satelor

Ceaslovul satelor

De: Serghei Esenin

Ceaslovul satelor

Editura: Litera International

An aparitie: 2004

ISBN: 973-8358-96-5

Disponibilitate: produs disponibil
Vezi preț! Comandă online!

Ceaslovul satelor, de: Serghei Esenin

"Ultimul poet al satului" avea sa fie primul sau mare poet care sfida disperarile si ratacirile formaliste ale colegilor sai, ca si ale multor contemporani europeni, cu un vers ingenuu, de o senina tristete, in care originea de lut a fost luminata de cele mai nobile raze stelare. In cazul marilor ingenui traducatorul va trebui sa imbine principiul alternativ cu "tehnica inocentei dintai". In versurile, pe care ni le-a oferit din Esenin, Igor Cretu a transpus nu sonoritatea ca atare, ci domoala muzicalitate a originalului, sunetele stinse, ranite de propria lor miscare in spatiul liric: "Zarile alene/Dau in jur ocol/Si argint din gene/Scutura domol", "Se alinta molcom in lumina/Si clatesc mestecenii din pleata. /Verzi cerceii nu se mai alina. /Argintia roua arde toata". Nivelul fonetic tradeaza unul mai inalt, al destteptarii firii, al logodirii sufletului cu tot ce-i viu, cu orice miscare a viului. Mihai Cimpoi

Caracteristici

Titlu:

Ceaslovul satelor

Autor:

Editura:

Litera International

Colectia:

Categoria cartii:

Tradus de:

An aparitie:

2004

Numar pagini:

256

Format:

119X183 - Coperta: brosata

Ceaslovul satelor, de: Serghei Esenin

Fragmente

Comentarii la Ceaslovul satelor

Pentru a lasa un comentariu trebuie sa fiti logat.

Recomanda cartea Ceaslovul satelor unui prieten

Din aceeasi categorie

ar putea sa-ti placa urmatoarele:

Te afli aici:»iShop.ro - Magazin online de carte, muzica, film si jocuri»Carti»Beletristica / Critica»Poezie»Ceaslovul satelor

Copiright © 2007 - 2019 iShop.ro. Toate drepturile rezervate

iShop.ro - magazin online de carte, muzica, film si jocuri

Operat de 102MG

102mg TOP S.R.L. nu își asumă responsabilitatea și nu poate fi învinuită pentru pagubele apărute prin folosirea informațiilor sau a produselor achiziționate prin intermediul site-ului ishop.ro. 102mg Top S.R.L. actualizează permanent securitatea site-ului, însă nu garantează că acestea nu pot avea viruși. Informațiile incluse pe www.ishop.ro vă sunt puse la dispoziție cu bună credință, din surse pe care noi le considerăm de încredere. În cazul în care vreunul dintre articolele publicate sau orice alta informație intră sub incidența Legii dreptului de autor, vă rugăm să ne aduceți la cunoștință la adresa contact@ishop.ro, pentru a putea lua măsurile legale necesare. Nu garantăm că informațiile sunt exacte, complete sau obiective, de aceea nimeni nu trebuie să se bazeze pe ele pentru nici un scop. Părerile exprimate în cuprinsul materialelor care apar în secțiunile de comentarii din site sunt asumate în intregime de autorii respectivelor materiale și nu implică responsabilitea solidară a 102mg TOP S.R.L.