Odes E Outros Poemas / Ode si Alte Poeme, de: Pessoa (ricardo Reis)

Ricado Reis este unul din principalii heteronimi din multipla familie de personalitati ale marelui scriitor portughez Fernando Pessoa. Autor al unor ode de inspiratie horatiana, elenist si latinist ca formatie intelectuala, cum Pessoa insusi fusese, intre altele, el este conceput sa reprezinte culmea insolita a unui paganism de care in aceeasi epoca erau tentati, de exemplu, Ion Barbu si Lucian Blaga. Conceptia lui stoica despre viata devine, in aceste poeme de maxima sobrietate formala, un elogiu al rigorii, dar si o secreta victorie a frumsetii asupra tuturor dovezilor de relativitate. Fiecare poem in parte are o tinuta filosofica de zile mari si ne trimite la o epoca a modernismului intial cand poezia se ambitiona sa fie arta suprema a dificultatilor. Iar dificultatile transpunerii acestor texte dincolo de matca lor portugheza devin, nu o data, o adevarata sfidare pentru orice traducator. Poetul Dinu Flamand, care a tradus deja in romaneste jurnalul lui Fernando Pessoa cat si o buna parte din creatia poetica a lui Pesssoa insusi (plus principalele poeme ale altui heteronim - Alvaro de Campos) accepta un pariu riscant. Selectia Reis prezentata aici in formula unei editii bilingve este unul din momentele de varf ale poeziei europene

Caracteristici

Titlu:

Odes E Outros Poemas / Ode si Alte Poeme

Autor:

Pessoa (ricardo Reis)

Editura:

Paralela 45

Colectia:

Categoria cartii:

Poezie

Tradus de:

Dinu Flamand

An aparitie:

2004

Numar pagini:

80

Format:

10 x 18