Charlotte Sibi. Demoiselle de francais. Domnisoara de franceza

Olivier Dumas ne oferă, prin Charlotte Sibi: Demoiselle de francais = Charlotte Sibi: Domnisoara de franceza, o biografie captivantă și minuțios documentată a unei figuri emblematice pentru Iași și pentru învățarea limbii franceze în România. Charlotte Sibi nu este prezentată doar ca o profesoară de franceză, ci ca o personalitate complexă, un martor privilegiat al secolului XX și un simbol al rezistenței culturale.

Structurată ca o ediție bilingvă, cartea permite cititorilor să aprecieze atât stilul original al autorului, cât și finețea traducerii realizate de Felicia Dumas. Dincolo de aspectele lingvistice, lucrarea reușește să creeze un portret vibrant al unei femei împărțite între Franța, România și Germania, marcată de războaie și de izolarea impusă de regimul comunist.

Autorul nu se limitează la a relata fapte biografice, ci se adâncește în contextul social și politic al epocii, explicând modul în care Charlotte Sibi a reușit să mențină vie flacăra culturii franceze într-o perioadă dificilă. Cartea explorează, de asemenea, impactul profund pe care l-a avut asupra elevilor săi, mulți dintre ei devenind intelectuali de marcă. Dumas ne prezintă nu doar o biografie, ci o frescă a vieții culturale și intelectuale ieșene din perioada comunistă, văzută prin prisma experienței personale a lui Charlotte Sibi. O lectură recomandată tuturor celor interesați de istorie, cultură și de poveștile oamenilor care au modelat identitatea României moderne.