De fiecare dată când citesc o carte despre lirica feminista arabe, descopăr o lume plină de nuanțe și povești neașteptate. În cazul stihurilor la feminin, chiar dacă pare prima dată ca o antologie oarecare, te trezești rapid implicat într-o călătorie prin culturile și sufletele a 37 de poeți din 18 țări diferite ale lumii arabe. Mi-a fost interesant să văd cum aceste femei, unele poate chiar uitate pentru ochii lumii, își exprimă propriile lor voci în versuri pline de sensibilitate, curaj și sinceritate. Fiecare poezie pare un mic jurnal, o capsulă de emoție, ceva personal și, totodată, o mărturie a vremurilor și locurilor în care au crescut.
Ce mi-a plăcut cel mai mult e faptul că această antologie nu se limitează doar la un singur stil sau o temă comunitară. Ea explorează o varietate mare de subiecte, de la iubire și dor, la luptă și independență. De exemplu, poetele din nordul Africii sau cele din Peninsula Arabă vorbesc despre același sentiment, dar din perspective diferite, și asta face că tot cercul acestor poezii devine atât de interesant și divers. În plus, faptul că poezia arăbească a trecut prin propriile sale sedimente de modernism și originalitate a fost o surpriză plăcută — fără a fi neapărat o poezie "western", ci una autentic arabă, însă foarte actualizată și vibrând de vitalitate.
De parcursul acestei cărți s-a simțit clar că feminismul, chiar dacă poate mai puțin vizibil în unele zone, a fost mereu acolo, ascuns uneori între rânduri, alteori spus direct. Poețelele insistă pe libertate, egalitate și pe revendicarea spațiului lor în societate, iar mesajele lor sunt la fel de moderne ca și cele ale poetelor din alte colțuri ale lumii. Îmi place să cred că această antologie le ajută cititorilor să nu vadă doar versurile, ci și mentalitatea și provocările pe care le-au avut de înfruntat aceste femei. E un fel de pătrundere în sufletul și gândurile lor, o deschidere către o lume mai largă și mai autentică.
Periplul cultural pe care îl propune această carte, de la Maghreb până la Golful Persic, mi s-a părut foarte inspirat. Este ca și cum ai avea o hartă a poeziei arabe, dar una și a femeii arabe, în toate complexitățile și frumusețea lor. Poate cel mai frumos lucru e faptul că, indiferent de diferențele regionale, toate aceste poete reușesc să vorbească o limbă comună — aceea a sufletului, a dorinței de libertate și a feminității. În final, această antologie e ca o punte între generații și culturi, dar mai ales între cititori și un univers de emoții, mărturii și vise ale femeilor arabe din secolul XXI, care merită auzite și înțelese."